設計・解析・モデリング
- 設計・解析・モデリングとは、どのようなことをしているのですか？
- 設計者の作成した図面を部品表に基づき処理したり、開発期間短縮・製品品質UPの為に3次元データを加工します。
- CATIAとは何ですか？
- Computer graphics Aided Three dimensional Interactive Application（CGによる3次元対話式アプリケーション）の頭文字をとったハイエンドCADです。仏のダッソーシステムズ社が開発した3次元CADであり、主に自動車業界、航空業界ではNo.1のシェアを誇り、全世界で最もよく使われている3次元CADです。現在主流となっているCATIAV5はWindowsマシン上での利用が可能になり、3次元設計をより直感的に行う事が出来る様に改良され、初心者でも非常に使いやすいソフトウェアになりました。
※ハイエンドCAD＝高性能、高価格のCAD - CATIAを学びたいのですが、料金はどのくらいかかりますか？
- 当社のCATIA教育プログラムは、ダッソーシステムズ社からCATIA教育を認可されているアルゴグラフィックス社の講習です。
コース毎に料金が異なります。詳しくは下記URLを参照願います。
http://www.argo-graph.co.jp/catia/catia05.html - CATIAを使えれば、開発（設計）はできますか？
- 出来ません！CATIAは設計を支援する道具でしかありません。料理を作るコックに例えればCATIA＝フライパンです。フライパンを上手に動かすことができても美味しい料理は作れません。料理を作る際は、食材の種類、量、配分、組合せ、スパイス、火加減、調理時間等々のレシピを常に考えながら調理をして初めて美味しい料理を作ることが出来ます。
自動車開発（設計）も同じです。お客様のニーズを把握し、部品の機能、構造、材料、コスト、製造、組立、要件知識等をフルに活用しないと、お客様が満足して頂ける自動車は創れません。とにかく、設計ができるようになるには豊富な知識と経験が必要になってきますが、一番大事なのはどれだけ一生懸命取り組めるかという「情熱」です。
翻訳・通訳
- どんな分野が依頼できますか？
- 一般ビジネス文書から専門性の高い技術文書まで、幅広い翻訳をご提供致します。特に自動車技術分野には強みがあります。
- 英語以外の翻訳も依頼できますか？
- はい、可能です。当社では主に英語を扱っておりますが、以下の言語も対応可能です。
【対応可能言語】
中国語、韓国語、タイ語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、イタリア語 - 翻訳に要する日数はどれ位ですか？
- 標準的な1日の翻訳量は、文書の難易度にもよりますが、英文和訳の場合、英語1,200単語位、和文英訳の場合、日本語3,000字位となります。また、準備と仕上げのため、前後1日ずつ頂くことがございます。できる限りお客さまのご希望に添えるように致しますので、お気軽にご相談下さい。
- 急ぎの依頼に対応してもらえますか？
- はい。
できる限りお客さまのご希望に添えるように調整致しますが、ご依頼内容や分量によっては対応できかねる場合もございます。また、お急ぎの度合いによっては、特急料金をいただく場合もございます。 - 表作成やスキャニングも可能ですか？またその料金は？
- 対応可能です。ご指示通りのレイアウトで仕上げます。
複雑なレイアウトや、作図・作表･数式の作成・スキャニングなどが必要な場合は、別料金となります。内容だけ把握できればよいという場合には、レイアウト無しでのご依頼も承ります。お見積もり時に金額を提示させて頂きますので、レイアウトの有無をご選択下さい。 - こちらの指定したソフトウェアで納品可能ですか？
- 一般的なソフトウェアであれば対応可能です。
【対応可能ソフトウェア】
Microsoft Office Word, Excel, PowerPoint, Visio, Adobe Acrobat等。その他はお問い合せ下さい。 - 翻訳料金について教えて下さい。
- 翻訳料金は文字数（単語数）×単価によって決まります。単価は「翻訳文書の分野」「翻訳内容の難易度」「仕上がりレベル」などにより異なります。翻訳文書の使用目的やお客さまのご希望をご相談下さい。その上で最適な作業工程とともに、お見積もりをご提案させて頂きます。
- まずは見積もりだけ欲しいのですが。
- はい。
無料でお見積もりを承ります。最寄の事業所までご依頼下さい。 - 法人ではないのですが翻訳を依頼できますか？
- もちろんOKです。個人によるご依頼も承ります。
- 見積もりを依頼する際の注意事項はありますか？
- お見積もりには翻訳原稿が必要となります。あらかじめご用意下さい。
翻訳原稿はなるべくハードコピーではなくデータでご提供下さい。データ処理工数を減らすことができますので、全体的なコスト削減につながります。
差し支えなければ使用目的をお教え下さい。ご要望に沿った仕上がりレベルにて納品致します。
※詳しくは、「翻訳料金を低く抑えるポイント」をご覧下さい。 - 発注後にデータの差し替え・追加がありました。変更可能でしょうか？
- 対応致します。
ただし、大幅な差し替え・追加の場合には、別途料金が発生することがございます。翻訳開始後のデータ変更は、作業工程に少なからず影響を与えますので、あらかじめデータ変更の可能性がある場合には、事前にその旨をご相談下さいますようご協力お願い致します。 - 発注後にキャンセルすることはできますか？
- 発注後にキャンセルすることは可能ですが、キャンセル料として実作業分の費用を頂きます。
- 翻訳内容に関するアフターサービスは行っていますか？
- はい、お客さまからのご質問や修正依頼には責任を持って対応させて頂きます。万が一、内容に訳抜けや誤訳がある場合は、速やかに無償で訂正作業を行います。
- 通訳はお願いできますか？
- 英⇔日のみ対応可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。
- 機械翻訳ソフトを使用することはありますか？
- 使用しておりません。
検討はしておりますが、マンパワーに見合うレベルに達していないのが現状です。 - 機密性の高い文書なので、情報漏えいが心配です。
- 双方合意の上で機密保持契約を締結させて頂きます。
当社では情報管理に細心の注意を払っております。当社の翻訳担当者を含むすべての従業員は、当社との間に機密保持契約を締結しておりますので、外部に情報が漏れることはありません。
技術資料編集・制作
- 技術資料の作成に興味があるのですが、必須のスキルはありますか？
- 必須というわけではありませんが、現在活躍中の社員の多くは二級整備士免許を所有しています。4輪車や2輪車に関する仕事をする際には、整備実務や知識が非常に有効です。ただ免許がなくても興味があり、やる気のある方であれば大歓迎です。
- テクニカルイラストをお願いしたいのですが、費用はどのぐらいかかりますか？
- 業務の性質上、難易度や納期、取材の有無などを考慮し、その都度見積もりを提出させて頂いております。お気軽にお問い合わせください。
- テクニカルイラストに興味があるのですが、必要な資格はありますか？
- 必要な資格ありません。実務経験者はもちろんですが、CADやIllustratorなどのオペレーティングができる方はアピールポイントになると思います。
- テクニカルイラストと設計の違いはなんですか？
- 設計は仕様に従い設計図を作るのに対して、テクニカルイラストは図面・写真などの資料から形状を分かりやすく描き起こすものです。
- どのようにして描いているのですか？
- 手書きで作成する場合やIllustratorなどのドローイングソフトを使用など、用途・効率を考慮し最適な手法をとっています。
- 取扱い分野以外の内容でも依頼できますか？（例：植物、建築物etc）
- メカニカルなイラストであれば対応可能です。それ以外の分野に関しては個別にご相談ください。
特許・知的財産管理
- どのような国に対応してますか？
- 日本、米国、欧州各国、その他諸外国に対応しています。但し、業務内容により対応できない場合があります。
- どのような調査をしているのですか？
- 2輪車、4輪車、汎用製品関連分野における技術調査を行っています。
- 調査実績を教えてください。
- 2輪車、4輪車、汎用技術全般です。
- 知的財産とは何ですか？
- 知的創造活動に与えられた権利を指します。
- 個人（企業・団体ではない）でも依頼出来ますか？
- 申し訳ありませんが、受け付けていません。
- 各調査はどれくらい日数掛かりますか？
- 調査の種類、技術内容、調査対象国範囲などにより変わりますので、ご相談ください。
情報システム
- 自社 2拠点のシステムとはなんですか？
- 弊社の社内LAN構築は1997年、WindowsNTServerの頃からですが、当時から現在まで、全て自社スタッフによる計画・構築・運用を行っております。2007年には、本社（埼玉）・東日本事業所（栃木）の2拠点間で、VPN（仮想専用線）を活用し、セキュリティーを確保した情報共有が可能な環境にしています。
- 開発スタイルに「ウォーターフォール」、「スパイラルアップ」とありますが、それぞれ（具体的に）どの様なシステムを構築（実績）しましたか？
- 基本的には「ウォーターフォール」モデルをご提案し、開発しております。導入時に全体機能を網羅しにくいケース、利用状況を見ながら数年かけて機能追加したいケースなどでは、「スパイラルアップ」モデルをご提案しております。
- システム開発事例にサーバーが含まれていますが、サーバー管理も山王テックで行っているのでしょうか？
- 自社サーバーの管理は、基本的に自社スタッフで行っておりますので、サーバーの構築・管理ノウハウもあります。
データファイリング
- 急ぎの依頼に対応してもらえますか？（オンデマンド印刷）
- 完成原稿（紙・データ）であれば即日対応可能です。
※出力ボリューム、及びデータ形式によります。要、ご相談ください。 - 製本などの資料は電子化できますか？
- 資料を断裁できる場合は、1枚ごとに分解してスキャニングをします。断裁できない場合はフラットヘッドスキャナーを使用しますが、A3サイズ以下となります。A3サイズを超える場合や、厚手の資料の場合は協力会社に依頼をして対応することとなります。
- 大量の図面を電子化するにはどのようなことが必要ですか？
- 図面の紙質やサイズによって、電子化する方法を検討します。紙質はPPC用紙、トレーシングペーパ、青焼きなどです。サイズは原紙のサイズです。（A4、A3、A2など）
図面の場合、通常モノクロ2値でスキャンを実施しTIFFデータにします。解像度は400dpiが一般的で、線や文字などが認識できる仕様とします。大量の図面の場合は、その後にデータを運用する為の検索方法が重要です。図面番号や図面のタイトルなどをファイル名やフォルダ名として付与します。 - 文書を電子化するにはどのようなことが必要ですか？
- 文書は、ひとつのかたまり毎に電子化する方法が一般的です。キングファイルに綴じてある資料をまとめてスキャニングし1ファイルにしたり、インデックス毎に1ファイルにしてスキャニングしたりと方法は様々です。文書は通常片面のみの自動読み取りスキャナーを使用し電子化します。データ形式はモノクロの場合はTIFF、カラーの場合はJPEGとしその後活用しやすい様にPDFにまとめます。
- ダンボールなどに入っている資料を電子化したいのですが、仕分けが大変です。
- 資料の形態などを確認する為に、お客様と一緒に事前作業を実施し簡単な分類に分けます。保管が主な目的の場合は、ダンボールに入っている資料を全てスキャニングし1枚のCD-Rにデータを格納します。後で検索ができる様な仕様のご提案もさせて頂くことが必要です。
- マイクロフィルムのスキャニングはできますか？
- マイクロフィルムのスキャニングは、対応可能です。
ロールフィルム、マイクロフィッシュ、アパチュアカードなどをご確認下さい。 - 電子化に必要な予算はどのくらいですか？
- 資料が図面か文書か、サイズはA3かA4か、モノクロかカラーか、データはTIFFかPDFか、タイトルは必要か、など仕様によって様々です。また、作業期間や作業場所（弊社か貴社）によっても費用が変わります。ファイリング担当者まで、お問い合わせ下さい。
人材派遣
- 派遣を頼みたいのですが、どうすればよろしいですか？
- 最寄の事業所にご連絡をお願い致します。担当スタッフが、内容をお伺いさせて頂きます。
その際に、具体的なご要望をお話しください。（人数、業務内容、いつから、必要なスキル、経験、資格、就業場所、就業時間、就業環境等）ご要望に沿う人材のご提案をさせて頂きます。 - 派遣実績を教えてください（業種）
- 大手自動車メーカー及び自動車部品メーカー様での長年の派遣実績がございます。
（主な派遣業務内容：設計支援、CAE解析・3次元モデリング、図面管理業務、OAサポート、サーバー管理、OA機器操作等）
- 子育てを支援する制度はありますか？
- ございます。育児休業制度を設けております。
- 資料請求したいのですが。
- 人事課までお気軽にご連絡ください。資料を郵送させて頂きます。
